-
1 ein Gegengewicht schaffen
кол.числ.общ. создавать противовес (zu + D.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Gegengewicht schaffen
-
2 ein Gegengewicht zu bilden
гл.общ. (etw.) контрастировать (с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > ein Gegengewicht zu bilden
-
3 Gegengewicht
Gegengewicht n противове́с (тж. перен.); контргру́зeiner Sache (D) das Gegengewicht halten уравнове́шивать что-л.als Gegengewicht für etw. (A) dienen, ein Gegengewicht zu etw. (D) bilden контрасти́ровать с чем-л.j-m das Gegengewicht halten не уступа́ть (кому́-л. в чем-л.), наста́ивать на своё́м, не сдава́ться -
4 Gegengewicht
Gegengewicht n karşı ağırlık;ein Gegengewicht bilden zu -i denklemek -
5 Gegengewicht
Gegengewicht n protiváha f; -
6 Gegengewicht
n auch fig. counterweight; ein Gegengewicht bilden oder darstellen zu fig. act as a counterbalance to, counterbalance s.th. (oder s.o.); als Gegengewicht zu etw. to balance s.th., to set s.th. off* * *das Gegengewichtcounterweight; counterbalance* * *Ge|gen|ge|wichtntcounterbalance (auch fig), counterweight, counterpoiseals (ausgleichendes) Gégengewicht zu etw wirken (lit, fig) — to counterbalance sth
* * *Ge·gen·ge·wichtnt counterweight, counterbalance* * *das counterweightein Gegengewicht zu od. gegen etwas bilden — (fig.) counterbalance something
* * *Gegengewicht n auch fig counterweight;als Gegengewicht zu etwas to balance sth, to set sth off* * *das counterweightein Gegengewicht zu od. gegen etwas bilden — (fig.) counterbalance something
* * *n.balance weight n.counter balance n.counterbalance n.counterweight n. -
7 Gegengewicht
nпротивовес (тж. перен.); контргрузeiner Sache (D) das Gegengewicht halten — уравновешивать что-л.als Gegengewicht für etw. (A) dienen, ein Gegengewicht zu etw. (D) bilden — контрастировать с чем-л.j-m das Gegengewicht halten — не уступать кому-л. в чём-л., настаивать на своём, не сдаваться -
8 Gegengewicht
'geːgəngəvɪçtnGegengewichtG71e23ca0e/71e23ca0gengewicht -
9 Gegengewicht
'geːgəngəvɪçtndas -
10 Gegengewicht
ко́нтргру́з. übertr противове́с. als Gegengewicht (zu etw.) в противове́с (чему́-н.). sein Elternhaus bildete ein gutes Gegengewicht gegen den schlechten Einfluß seiner Freunde в противове́с дурны́м друзья́м, дом ока́зывал на него́ положи́тельное влия́ние -
11 Gegengewicht
Gégengewicht n -(e)s, -eпротивове́с (тж. перен.); контргру́зé iner Sá che (D ) das Gé gengewicht há lten* — уравнове́шивать что-л.Gé gengewicht há lten* — откре́нивать ( парусный спорт)als Gé gengewicht für etw. (A ) díenen, ein Gé gengewicht zu etw. (D ) bí lden — контрасти́ровать с чем-л.
-
12 ausbalancieren
-
13 herausragen
-
14 hervorragen
См. также в других словарях:
Gegengewicht (Mechanik) — Ein Gegengewicht ist eine Gewichtsmasse, die meist zum Ausgleich von einseitig wirkenden Kräften bzw. Drehmomenten aufgrund von geometrisch unsymmetrischen Gestaltungen oder Gewichtsverteilungen dient. Es soll meist die Standsicherheit von… … Deutsch Wikipedia
Gegengewicht (Astronomie) — Gegengewichte und ein Laufgewicht an einem Amateurteleskop Als Gegengewicht wird in der Amateurastronomie ein Gegenstand bezeichnet, welcher die Last des Fernrohrs auf einer parallaktischen Montierung auf der Gegenseite ausgleicht. Gegengewichte… … Deutsch Wikipedia
Gegengewicht — Ge̲·gen·ge·wicht das; 1 ein Gegengewicht (zu etwas) ein ↑Gewicht (6), das ein anderes Gewicht ausgleicht, aufhebt 2 ein Gegengewicht (zu etwas) ein Gegensatz als (notwendiger) Ausgleich: Ihre Liebe war ein Gegengewicht zu seiner Härte und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gegengewicht, das — Das Gegengewicht, des es, plur. die e, dasjenige Gewicht, oder diejenige Last, welche einer andern entgegen gesetzt wird, sie aufzuheben, oder zu vernichten. Einem Körper ein Gegengewicht geben. Ihm das Gegengewicht halten. Dergleichen sind die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gegengewicht — steht für Gegengewicht (Mechanik), ein Gewicht in einem mechanischen System, um Kräfte oder Drehmomente auszugleichen Gegengewicht (Astronomie) als spezielle Bauform in der Astronomie Erdung einer Antennenanlage, siehe dafür auch Erdnetz … Deutsch Wikipedia
Gegengewicht — Ge|gen|ge|wicht [ ge:gn̩gəvɪçt], das; [e]s, e: etwas, was einer Sache in [beinahe] gleicher Stärke entgegenwirkt und dadurch ihre Wirkung abschwächt oder ausschaltet: ein [wirksames] Gegengewicht zum Parlament schaffen. Syn.: ↑ Kontrast. * * *… … Universal-Lexikon
Gegengewicht — das Gegengewicht (Aufbaustufe) Gewicht, das ein anderes Gewicht ausgleicht Synonym: Kontergewicht Beispiel: Er setzte sich als Gegengewicht auf die andere Seite der Wippe … Extremes Deutsch
Lateinamerika \(1820 bis 1860\): Ein Kontinent ordnet sich neu — Infolge der Unabhängigkeit Lateinamerikas brachen zwar die alten Kolonialsysteme zusammen, neue Ordnungen waren dagegen noch nicht in Sicht. Während der Staatenbildungsprozess im Kern etwa Mitte des 19. Jahrhunderts zu einem gewissen Abschluss… … Universal-Lexikon
Leber: Ein Pragmatiker im Widerstand gegen den Nationalsozialismus — Kindheit und Ausbildung Julius Hieronymus Leber wurde am 16. November 1891 in Biesheim (Elsass) unehelich geboren. Sein Vater ist vermutlich der ebenfalls aus Biesheim stammende Kleinbauer Xaver Stentz. Die Mutter heiratete 1895 den Maurer… … Universal-Lexikon
Halbwellenstrahler — Ein Halbwellenstrahler ist eine Sendeantenne, deren Baulänge die Hälfte der abzustrahlenden Wellenlänge (also ) beträgt. Kleine Halbwellenstrahler werden daher auch Halbwellendipol genannt, ihre Impedanz beträgt etwa 2000 Ω (siehe auch… … Deutsch Wikipedia
Schwert — Ein Anderthalbhänder um das Jahr 1500 Das Schwert ist eine Hieb und Stichwaffe mit gerader oder gebogener, ein oder zweischneidiger Klinge[1], Griff und, je nach Epoche und Herkunftsland, Parierstange und Knauf. Das Wort „Schwert“ ist aus dem… … Deutsch Wikipedia
